1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:26,690 --> 00:00:36,790
栗本薫原作
小説『黄泊の挽歌』
4
00:00:39,200 --> 00:00:45,970
脚本：ヒロスハイ柏原
5
00:00:48,140 --> 00:00:54,410
監督：村川透
6
00:00:56,950 --> 00:01:03,120
ブレイクアウト
7
00:01:32,580 --> 00:01:33,980
電話が鳴っている。
8
00:01:44,560 --> 00:01:45,550
こんにちは？
9
00:01:49,300 --> 00:01:54,240
どこ？わかった。向かっています。
10
00:02:33,340 --> 00:02:35,310
オンにできないのですか？
11
00:02:35,310 --> 00:02:36,710
毎月その時期は…
12
00:02:36,720 --> 00:02:39,240
まるで女性のようだ。
13
00:03:12,980 --> 00:03:14,820
ハイル、ヒトラー！
14
00:03:14,820 --> 00:03:17,220
こんにちは、将軍！
15
00:03:17,220 --> 00:03:18,310
安心して！
16
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
毎朝同じです。
17
00:03:24,800 --> 00:03:26,230
これには我慢できません。
18
00:03:33,740 --> 00:03:37,110
待って！加地さん、やめて…
19
00:03:41,580 --> 00:03:43,450
- ニーハオ。
- ニーハオ。
20
00:03:44,480 --> 00:03:46,620
疲れているようですね。
21
00:03:46,620 --> 00:03:50,210
- 毎日運動する機会がないからです。
- ちょっと待ってください。
22
00:03:58,600 --> 00:03:59,460
それは何ですか？
23
00:03:59,460 --> 00:04:01,000
昨日の夜、冴子さんが来ました。
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,230
急いであなたと話さなければなりません。ご連絡ください。
- 冴子 昨夜、冴子さんが来ました。
25
00:04:02,230 --> 00:04:03,030
急いであなたと話さなければなりません。
ご連絡ください。 - サエコ
26
00:04:03,030 --> 00:04:04,040
急いであなたと話さなければなりません。ご連絡ください。
- サエコ 女性はいつも悪いタイミングで現れます。
27
00:04:04,040 --> 00:04:05,970
女性はいつも間違ったタイミングで現れます。
28
00:04:08,670 --> 00:04:10,580
鍼治療を受けてみませんか？
29
00:04:10,580 --> 00:04:12,310
- 結構です。
- それほど時間はかかりません。
30
00:04:12,310 --> 00:04:15,210
- やるべき仕事があるんだ。
- あなたは確かに？どうもありがとう、さようなら。
31
00:04:31,730 --> 00:04:32,900
こんにちは、先生。
32
00:04:32,900 --> 00:04:33,990
おはよう。
33
00:04:37,400 --> 00:04:40,710
彼は緊急事態を起こした
電話をかけたが生き残れなかった。
34
00:04:40,710 --> 00:04:42,200
おはよう。
35
00:04:48,710 --> 00:04:50,580
推定死亡時刻は何時ですか?
36
00:04:52,550 --> 00:04:54,590
到着する前に。
37
00:04:54,590 --> 00:04:56,250
そしてあなたも同様です。
38
00:04:57,120 --> 00:04:59,090
本当に運が悪いんです。
39
00:04:59,090 --> 00:05:03,290
|1 人が 2 か月前に休暇を申請しました
しかし今はキャンセルしなければならないようです。
40
00:05:05,600 --> 00:05:08,030
公務員って大変ですよ。
41
00:05:08,700 --> 00:05:11,330
私たちは週に2日の休みを取るべきです。
42
00:05:16,110 --> 00:05:18,670
彼は身分証明書を持っていませんでした。
43
00:05:21,080 --> 00:05:23,680
やあ、みんなここにいるよ！
44
00:05:23,680 --> 00:05:24,770
加地さん。
45
00:05:27,490 --> 00:05:28,510
加地さん。
46
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
おい、加地！
47
00:05:40,670 --> 00:05:44,400
どこに行くの？私は入っています
ここで充電しますので、お行儀よくしてください！
48
00:05:44,400 --> 00:05:45,570
さくら、
49
00:05:45,570 --> 00:05:49,270
この件とホテルに関して当社が収集する情報の場合
殺人は矛盾しているので、責任を取らなければなりません。
50
00:05:49,270 --> 00:05:50,400
わかった？
51
00:05:55,510 --> 00:05:57,450
加地さん、やりすぎないでください。
52
00:05:57,450 --> 00:05:59,120
自分自身がトラブルに巻き込まれるだけです。
53
00:05:59,120 --> 00:06:02,350
まで吸い込みたい場合は、
サクラ、来ないで。
54
00:06:02,350 --> 00:06:04,620
うーん、行きたくないです。
55
00:06:04,620 --> 00:06:08,330
でも所長は私にこう言いました
あなたを見守るために。
56
00:06:08,330 --> 00:06:11,130
それなら私に従ってください。あなた
何かを学ぶかもしれない。
57
00:06:11,130 --> 00:06:12,430
素晴らしいですね。
58
00:06:24,140 --> 00:06:25,340
それはやめてください。
59
00:06:28,280 --> 00:06:29,270
停止。
60
00:06:31,620 --> 00:06:32,980
あなたは耳が聞こえないのですか？
61
00:06:38,090 --> 00:06:39,610
警告しています。
62
00:06:46,300 --> 00:06:47,730
彼は何をしているのですか？
63
00:06:53,640 --> 00:06:56,170
加地さん、乱暴すぎるよ！
64
00:06:56,170 --> 00:06:58,010
通報されちゃうよ！
65
00:07:00,180 --> 00:07:02,370
あなたはまったく変わっていません。
66
00:07:04,120 --> 00:07:05,580
決して変わらない人もいます。
67
00:07:08,150 --> 00:07:09,850
私はあなたに比べれば何でもありません。
68
00:07:15,560 --> 00:07:19,260
それで...何のためにここにいるのですか？
69
00:07:19,260 --> 00:07:23,170
優子の顧客リスト
彼女が殺された日、
70
00:07:23,170 --> 00:07:27,040
そしてホテルのレジスター。
71
00:07:27,040 --> 00:07:29,700
担当部署に聞いてみるといいでしょう。
72
00:07:30,380 --> 00:07:34,710
持っています...しかし改ざんされています。
73
00:07:34,710 --> 00:07:37,200
原本が欲しいです。
74
00:07:38,580 --> 00:07:40,690
令状はありますか？
75
00:07:40,690 --> 00:07:42,780
もしそうしていたら、私はここにはいないでしょう。
76
00:07:45,060 --> 00:07:46,250
ここから出て行け。
77
00:07:47,030 --> 00:07:49,190
医療費を節約しましょう。
78
00:07:58,500 --> 00:07:59,560
中井さん。
79
00:08:01,270 --> 00:08:04,540
何でもできると思えば
あなたが望んでいるなら、あなたは間違っています。
80
00:08:06,240 --> 00:08:09,780
刑務所で自分の思い通りにできるでしょうか？
81
00:08:09,780 --> 00:08:10,980
そんな生意気なことは言わないでください。
82
00:08:12,580 --> 00:08:15,250
加地さん、署長があなたを求めています。
83
00:08:20,890 --> 00:08:23,550
加地さん、気をつけてね。
84
00:08:24,700 --> 00:08:27,130
多くの人があなたを嫌います。
85
00:08:27,130 --> 00:08:29,120
いつでも私を探しに来るように伝えてください。
86
00:08:34,910 --> 00:08:38,510
私たちの分署は部隊の中で最も忙しいです。
87
00:08:38,510 --> 00:08:41,480
私たちは朝から晩まで働かなければなりません。
88
00:08:41,480 --> 00:08:43,210
誰もが犬に疲れています。
89
00:08:43,210 --> 00:08:44,200
欲しいですか？
90
00:08:45,850 --> 00:08:47,990
いいえ、歯医者に行くのは嫌いです。
91
00:08:47,990 --> 00:08:49,510
それらは自分用に保管しておいてください。
92
00:08:50,660 --> 00:08:53,180
娘がハワイから持ち帰ってきました。
93
00:08:55,360 --> 00:08:57,230
今朝の事件に取り組んでください。
94
00:08:57,230 --> 00:08:59,400
ホテル殺人事件はどうなる？
95
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
ある青年が自首した。
この事件は間もなく終了します。
96
00:09:02,200 --> 00:09:03,330
朝。
97
00:09:05,740 --> 00:09:06,770
調子はどう？
98
00:09:06,770 --> 00:09:08,310
私たちは彼の声明を受け入れています。
99
00:09:08,310 --> 00:09:09,270
よくやった。
100
00:09:13,340 --> 00:09:15,550
彼が実際にやったと思いますか?
101
00:09:15,550 --> 00:09:18,450
彼は身を委ねた、
それで十分ではないですか？
102
00:09:18,450 --> 00:09:19,970
ちょっと待ってください。
103
00:09:21,420 --> 00:09:23,020
ご存知ですか...
104
00:09:23,020 --> 00:09:26,320
犯罪者はどんどん若くなっています。
105
00:09:26,320 --> 00:09:29,190
少年非行は大きな問題です。
106
00:09:29,190 --> 00:09:31,260
中井はフォールを取るために彼を送りましたか？
107
00:09:31,260 --> 00:09:35,630
ホテルと売春が多い
サークルは中井さんのグループが運営しています。
108
00:09:35,630 --> 00:09:36,970
それは知っておくべきです。
109
00:09:36,970 --> 00:09:38,370
そして、知っていますか...
110
00:09:39,500 --> 00:09:43,170
からの手紙があります
中井さんの弁護士がここにいるの？
111
00:09:44,780 --> 00:09:47,750
彼はあなたを暴行罪で訴えています。
112
00:09:50,050 --> 00:09:52,680
これはあなたのキャリアに影響を与えます。
113
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
中井さんのことは忘れてください。
114
00:09:57,420 --> 00:09:59,120
今朝の事件に集中してください。
115
00:09:59,120 --> 00:10:02,690
これは何ですか？上官からの命令？
116
00:10:02,690 --> 00:10:05,230
同僚からのアドバイスです。
117
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
それに、あなたは命令に従うのが好きではありません。
118
00:10:08,870 --> 00:10:11,270
アドバイスなら受けますよ。
119
00:10:12,740 --> 00:10:14,870
- 一ついただいてもいいですか？
- もちろん。
120
00:10:17,140 --> 00:10:19,200
これらは本当に歯をダメにしてしまいます。
121
00:10:20,550 --> 00:10:22,140
私は気楽な人です。
122
00:10:24,120 --> 00:10:25,550
休みです。
123
00:10:33,890 --> 00:10:36,380
おい、西村！
124
00:10:38,330 --> 00:10:40,260
加地さんと一緒に行きましょう。
125
00:10:58,450 --> 00:10:59,540
加地さん、待ってください。
126
00:11:00,520 --> 00:11:01,850
お願いします…ちょっと待ってください。
127
00:11:16,070 --> 00:11:17,760
どこにいてもあなたを探していました。
128
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
被害者について何か分かりました。
129
00:11:28,380 --> 00:11:29,710
彼はベーシストですか？
130
00:11:30,580 --> 00:11:31,840
どうやって知りましたか？
131
00:11:32,620 --> 00:11:34,590
私は彼の指にタコがあることに気づきました。
132
00:11:36,890 --> 00:11:38,980
なぜもっと早く何も言わなかったのですか？
133
00:11:39,590 --> 00:11:42,460
これが私が望まなかった理由です
あなたとチームを組むために。
134
00:11:48,730 --> 00:11:51,360
まあ、残念です。
135
00:11:54,140 --> 00:11:56,130
仲良くしてほしいです。
136
00:11:57,840 --> 00:12:02,300
Club Dolphinでギタリストの演奏を聴いた
彼に似ている。島田といいます。
137
00:12:02,950 --> 00:12:04,470
イルカ？
138
00:12:07,650 --> 00:12:08,950
いらっしゃいませ。
139
00:12:09,720 --> 00:12:11,590
島田さんはここにいますか？
140
00:12:11,590 --> 00:12:13,120
ベーシスト。
141
00:12:13,120 --> 00:12:15,960
島田はただプレーするだけ
月曜日と木曜日。
142
00:12:30,470 --> 00:12:31,940
彼に何の用があるの？
143
00:12:34,810 --> 00:12:36,250
彼を知っていますか？
144
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
彼はここに来たことがありますか？
145
00:12:56,230 --> 00:12:58,830
あなたも会員ですか？
146
00:13:06,610 --> 00:13:08,200
ここはいいところじゃないですか？
147
00:13:20,690 --> 00:13:23,490
あなたの元奥さんがデザインしたと聞きました。
148
00:13:26,460 --> 00:13:28,690
島田さんを探しています。
149
00:13:30,270 --> 00:13:34,900
それが福永さんのアイデアだった。
元恋人にデザインをしてもらいます。
150
00:13:36,540 --> 00:13:40,530
私たちは彼女の名前をよく目にします
ファッション雑誌で。
151
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
私は行きます。またね。
152
00:13:42,580 --> 00:13:43,670
ありがとう。
153
00:13:44,650 --> 00:13:46,680
彼女は誰ですか？
154
00:13:46,680 --> 00:13:50,180
バンドメンバーです。彼女は時々歌います。
155
00:13:55,030 --> 00:13:57,760
この場所の何がそんなに魅力的なのでしょうか？
156
00:14:08,470 --> 00:14:10,270
- ごめん。
- 乗る。
157
00:14:10,270 --> 00:14:11,400
加地さん。
158
00:14:12,280 --> 00:14:13,400
待って。
159
00:14:14,210 --> 00:14:15,370
しっかりと座ってください。
160
00:14:16,110 --> 00:14:17,820
簡単にお話ししたいのですが。
161
00:14:17,820 --> 00:14:18,850
降りる。
162
00:14:18,850 --> 00:14:20,410
あなたは誰ですか？
163
00:14:21,290 --> 00:14:23,290
私は警官です、いいですか？
164
00:14:23,290 --> 00:14:26,120
ケンジ、さあ。急いで、行きましょう！
165
00:14:32,360 --> 00:14:36,660
それらは「血」と呼ばれています。地元のバイクギャング。
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,590
それは何ですか？
167
00:14:42,370 --> 00:14:43,430
加地さん！
168
00:14:46,980 --> 00:14:47,770
はい。
169
00:14:48,850 --> 00:14:50,210
それは正しいです。
170
00:14:51,480 --> 00:14:53,580
被害者の名前は島田一男。
171
00:14:55,650 --> 00:14:57,380
ミュージシャン。ベーシスト。
172
00:15:00,720 --> 00:15:02,420
はい、アパートにいます。
173
00:15:04,260 --> 00:15:05,560
よし、分かった。
174
00:15:40,430 --> 00:15:41,400
加地さん…
175
00:15:42,130 --> 00:15:44,790
さくらはもう来ましたか？
176
00:15:50,980 --> 00:15:52,440
すみません。
177
00:15:52,440 --> 00:15:53,740
加地さん、待ってください。
178
00:15:54,450 --> 00:15:55,850
ねえ
179
00:15:55,850 --> 00:15:57,720
- すべてに目を離さないでください。
- 気をつけて。
180
00:15:57,720 --> 00:15:58,650
待って！
181
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
加地さん！
182
00:18:37,440 --> 00:18:38,710
起きる！起きる！
183
00:18:38,710 --> 00:18:40,240
-加地さん！
- 起きてください!
184
00:18:40,240 --> 00:18:41,470
大丈夫ですか？
185
00:18:44,880 --> 00:18:47,650
女の子？どうして？
186
00:18:47,650 --> 00:18:50,090
色々なタイプの女の子がいます。
187
00:18:50,090 --> 00:18:51,210
足元に。
188
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
ねえ、あなた！
189
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
島田との関係は？
190
00:19:04,670 --> 00:19:06,860
沈黙は金だと思いますか？
191
00:19:09,670 --> 00:19:11,540
島田を殺したの？
192
00:19:15,910 --> 00:19:17,880
三角関係？
193
00:19:18,950 --> 00:19:20,540
彼はとても人気のあるミュージシャンでした。
194
00:19:21,090 --> 00:19:24,220
彼には別の彼女がいましたか？
195
00:19:24,220 --> 00:19:25,660
それはでたらめです！
196
00:19:27,930 --> 00:19:29,690
だから結局話せるんです。
197
00:19:30,430 --> 00:19:31,550
それは良い。
198
00:19:32,830 --> 00:19:35,160
真夜中までどこにいましたか？
199
00:19:35,170 --> 00:19:36,170
アリバイはありますか？
200
00:19:36,170 --> 00:19:38,260
私が彼を殺したと思いますか？
201
00:19:48,450 --> 00:19:49,750
停止！
202
00:19:49,750 --> 00:19:51,080
手放す！
203
00:19:55,620 --> 00:19:57,920
- 行かせてください！
- やめてって言ったのに！
204
00:20:12,540 --> 00:20:14,000
おい、こっちに来い。
205
00:20:17,110 --> 00:20:20,880
加地さん、彼女は現在執行猶予中です
3回の暴行罪で。
206
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
彼女の名前はミです
207
00:20:29,250 --> 00:20:32,620
彼女はその後東京に引っ越しました
高校を卒業する。
208
00:20:35,160 --> 00:20:36,850
転職を繰り返した。
209
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
そしてクラブドルフィンで島田と出会う。
210
00:20:46,840 --> 00:20:49,970
黙っていても何もいいことはありません。
211
00:20:52,480 --> 00:20:55,710
西村さん、コーヒーを飲んでください。
212
00:20:55,710 --> 00:20:57,540
2つお願いします。
213
00:21:09,260 --> 00:21:14,820
守れると思いますか
黙っていて自分は？
214
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
私と同じです。
215
00:21:20,100 --> 00:21:23,470
私も同じことを学びました
若い頃。
216
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
それだけではありません。
217
00:21:27,380 --> 00:21:29,280
他人を信じないでください。
218
00:21:30,310 --> 00:21:33,010
あなたが何かを恐れているのはわかります。
219
00:21:35,020 --> 00:21:36,350
なるほど…
220
00:21:38,060 --> 00:21:41,390
あなたが信頼できるのは島田だけでした。
221
00:21:44,230 --> 00:21:47,360
昨夜真夜中以降どこにいましたか？
222
00:21:49,470 --> 00:21:50,570
ハマでは…
223
00:21:50,570 --> 00:21:51,940
横浜？
224
00:21:51,940 --> 00:21:54,240
覚えていない！
225
00:21:54,240 --> 00:21:55,330
何？
226
00:21:56,370 --> 00:21:59,070
私たちは自転車に乗っていました。
227
00:22:00,380 --> 00:22:02,850
協力したほうがいいよ。
228
00:25:19,340 --> 00:25:21,310
ハイル、ヒトラー！
229
00:25:33,020 --> 00:25:34,290
どうしたの？
230
00:26:03,150 --> 00:26:04,050
はい？
231
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
私は邪魔ですか？
232
00:26:08,690 --> 00:26:09,990
いいえ。
233
00:26:09,990 --> 00:26:12,690
友人が去ったばかりなので寂しいです。
234
00:26:13,960 --> 00:26:17,590
こっちに来て、あなたと話したいことがあります。
235
00:26:18,340 --> 00:26:23,970
わかりましたが、2 時間ほど時間をください。
236
00:26:24,570 --> 00:26:26,270
待っててください。
237
00:26:27,180 --> 00:26:29,480
わかった、でも来たほうがいいよ。
238
00:26:30,180 --> 00:26:31,310
私はします。
239
00:26:31,950 --> 00:26:33,850
本当に？さて、それでは。
240
00:26:43,890 --> 00:26:46,520
とんでもないことだった！
241
00:26:49,270 --> 00:26:50,560
どうしたの？
242
00:26:51,870 --> 00:26:53,770
あなたの顔は...
243
00:26:53,770 --> 00:26:56,970
友達に会いました。新しい挨拶の仕方です。
244
00:26:57,910 --> 00:27:00,380
奥さんがあなたのもとを去ったのも不思議ではありません。
245
00:27:00,380 --> 00:27:03,980
聞いてください、言いたいことがあります。
246
00:27:03,980 --> 00:27:06,750
— ビールをお願いします。
- 大丈夫。
247
00:27:13,090 --> 00:27:15,120
本当に大丈夫ですか？
248
00:27:15,130 --> 00:27:17,650
痛みはありますが、人生がもっと面白くなります。
249
00:27:19,300 --> 00:27:22,830
優子の殺人事件について話したいと思います。
250
00:27:22,830 --> 00:27:25,530
- お待たせして申し訳ありません。
- ありがとう。
251
00:27:27,070 --> 00:27:28,970
今日のあなたは素晴らしいですね。
252
00:27:28,970 --> 00:27:32,070
本当に？ああ、あなたは
私を恥ずかしくさせます。
253
00:27:32,910 --> 00:27:33,780
ありがとう。
254
00:27:33,780 --> 00:27:35,010
楽しめ。
255
00:27:38,180 --> 00:27:41,580
という名前の男の声を聞いた
川野さんは自首した。
256
00:27:42,420 --> 00:27:45,220
優子はここの常連客だった。
257
00:27:46,420 --> 00:27:48,590
彼女は殺された夜にここに来ました。
258
00:27:49,930 --> 00:27:53,460
誰かが彼女に電話して、
それから彼女はホテルに行きました。
259
00:27:53,460 --> 00:27:56,900
彼女は、それはまた「老人」だと言いました。
260
00:27:58,340 --> 00:27:59,130
「老人」？
261
00:27:59,140 --> 00:28:02,270
はい、彼女は彼が本物の変態だと言った。
262
00:28:02,270 --> 00:28:04,670
急ごしらえをしたかった有名人。
263
00:28:05,840 --> 00:28:08,810
川野はなぜ？
男は自首しますか？
264
00:28:09,510 --> 00:28:12,910
あと、噂で聞いたんですが…
265
00:28:13,720 --> 00:28:18,050
中井はホテルにいた
殺人事件の夜に。
266
00:28:19,820 --> 00:28:22,660
でも聞いてください、あなたこそが
私がこれを伝えたのは一人だけです。
267
00:28:29,570 --> 00:28:33,070
どうしたの？今何してるの？
268
00:28:33,070 --> 00:28:37,510
なぜまだ働いているのですか
ホテル殺人事件について？
269
00:28:37,510 --> 00:28:40,910
お願いします。やらせてください。
270
00:28:40,910 --> 00:28:43,450
続けるには十分ではありません!
271
00:28:43,450 --> 00:28:46,720
私のリクエストを上の階に送ってください。
272
00:28:46,720 --> 00:28:49,950
あなたは彼らを怒らせてしまいますし、
さらに困ったことに気づく。
273
00:28:49,950 --> 00:28:52,390
説教しないでね？
274
00:28:54,390 --> 00:28:56,890
わかりました、リクエストを送信します。
275
00:28:56,890 --> 00:28:59,520
しかし、その間に、あなたは
島田事件を中心に。
276
00:29:04,270 --> 00:29:05,560
動かしてください！
277
00:29:21,890 --> 00:29:24,150
澤野美紀をこれ以上拘束することはできない。
278
00:29:24,150 --> 00:29:27,190
彼女を暴行罪で告訴しましょう。
279
00:29:27,190 --> 00:29:30,960
時間を買わなければなりません。で
それまでの間、私たちは彼女のアリバイを調べます。
280
00:29:36,670 --> 00:29:41,230
加地さん！彼女は私たちに何かを隠している。
281
00:29:42,470 --> 00:29:45,840
もしあなたが彼女を告発しないなら、私はそれを報告します。
282
00:29:47,380 --> 00:29:48,310
加地さん！
283
00:29:50,750 --> 00:29:54,380
聞いてください、西村、これは私の場合です。
284
00:29:54,950 --> 00:29:56,090
近づかないでください。
285
00:29:56,090 --> 00:29:58,050
これは私の場合でもあります！
286
00:30:03,860 --> 00:30:05,090
私を手放してください！
287
00:31:24,040 --> 00:31:28,200
- こんにちは、ベイビー。
- 調子はどう？
288
00:31:28,750 --> 00:31:34,150
- さあ、一緒に飲みましょう!
- 大丈夫？ - さあ行こう！
289
00:31:38,290 --> 00:31:40,220
ねえ、どうしたの？
290
00:31:41,620 --> 00:31:44,530
さあ、彼女を怖がらないでください。
291
00:31:46,730 --> 00:31:50,220
- 素晴らしい！
- いいね！
292
00:31:51,670 --> 00:31:54,640
忘れて、飲みましょう。
293
00:32:06,880 --> 00:32:08,580
はい...はい...
294
00:32:09,950 --> 00:32:12,490
この番号を確認してもらえますか？
295
00:32:12,490 --> 00:32:14,890
はい、ありがとうございます。
296
00:32:52,560 --> 00:32:54,090
あなたは一体誰ですか？
297
00:32:56,670 --> 00:32:58,430
あなたはいったい誰ですか？
298
00:33:05,040 --> 00:33:06,670
ろくでなし！
299
00:33:08,280 --> 00:33:09,470
私から離れてください！
300
00:33:36,210 --> 00:33:37,540
停止！
301
00:33:40,380 --> 00:33:42,810
つまり、女性をいじめるのが好きなんですね？
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,810
このクソ野郎。
303
00:33:55,120 --> 00:33:59,320
出て行け...さもなければ彼女を殺す。
304
00:34:00,030 --> 00:34:01,090
試してみてください。
305
00:34:01,730 --> 00:34:04,430
誰が速いか見てみましょう。
306
00:34:06,070 --> 00:34:10,470
聞いて、彼女を使って私を脅そうとしないでください！
307
00:34:11,540 --> 00:34:13,640
撃て、撃て！
308
00:34:14,240 --> 00:34:16,230
ボールを持っているならシュートを打て！
309
00:34:30,960 --> 00:34:33,620
彼のタイプを怖がらせるのは簡単です。
310
00:34:36,470 --> 00:34:38,200
それは痛いです！
311
00:34:38,200 --> 00:34:39,930
なぜ私をフォローしているのですか？
312
00:34:41,270 --> 00:34:43,970
あなたが私たちに何を隠しているかを知るためです。
313
00:34:45,240 --> 00:34:47,180
彼は島田の家を捜し、
314
00:34:47,180 --> 00:34:48,800
そして今、あなたのものでもあります。
315
00:34:50,010 --> 00:34:51,950
島田は何を隠しているのですか？
316
00:34:53,620 --> 00:34:54,580
答えて下さい！
317
00:34:55,920 --> 00:34:58,090
何も知りません！
318
00:34:58,090 --> 00:35:00,580
出て行け。今すぐ出て行け！
319
00:35:06,260 --> 00:35:07,390
一緒に来てくれるのね...
320
00:35:08,530 --> 00:35:09,690
一緒に来てね。
321
00:35:46,000 --> 00:35:48,570
ここですべてを教えてください。
322
00:35:48,570 --> 00:35:51,840
安全です。
323
00:36:06,420 --> 00:36:08,290
それで島田を殺したのか？
324
00:36:20,970 --> 00:36:22,340
あなたの手は傷だらけです。
325
00:36:46,360 --> 00:36:48,090
砂糖とクリーム？
326
00:36:50,130 --> 00:36:54,160
砂糖とクリーム？はい、もしくは、いいえ？
327
00:37:01,510 --> 00:37:05,570
あのね？全てを失ってしまった
島田の死に興味津々。
328
00:37:07,080 --> 00:37:08,550
あなたが彼を殺したことを私は知っているからです。
329
00:37:10,290 --> 00:37:12,050
飲み干してください。
330
00:37:16,590 --> 00:37:18,650
中井さんについて知りたいです。
331
00:37:22,970 --> 00:37:25,230
どういう関係だったんだろう
島田と中井の間は？
332
00:37:29,140 --> 00:37:32,070
答えて下さい。それは何でしたか？
333
00:37:37,610 --> 00:37:40,050
逃げられないよ！
334
00:38:06,440 --> 00:38:07,910
タイミングが悪かったことについて話します。
335
00:38:11,580 --> 00:38:12,480
こんにちは？
336
00:38:16,020 --> 00:38:18,890
わかりました、向かっています。
337
00:38:18,890 --> 00:38:20,860
はい。はい。
338
00:38:23,230 --> 00:38:26,490
ミキさん、今はここにいてね。
339
00:38:27,300 --> 00:38:28,530
ドアをロックしてください。
340
00:38:28,530 --> 00:38:30,020
誰も入れないでください。
341
00:38:31,530 --> 00:38:34,870
何か起こったら、落ち着いてください。
342
00:38:34,870 --> 00:38:36,360
2階のウォンまでご連絡ください。
343
00:38:37,270 --> 00:38:39,260
これが彼の電話番号です。
344
00:38:43,180 --> 00:38:46,740
忘れないでください、あなたは今攻撃されたばかりです。
345
00:38:47,920 --> 00:38:49,250
私の言っている意味が分かりますか？
346
00:38:52,050 --> 00:38:54,320
— やあ、ヒトラー！
- 知っている。
347
00:38:54,490 --> 00:38:56,990
— やあ、ヒトラー！
- 私は今忙しいです。
348
00:38:56,990 --> 00:38:58,530
ねえ...
349
00:38:58,530 --> 00:38:59,650
加地さん。
350
00:39:00,500 --> 00:39:01,300
それは何ですか？
351
00:39:01,300 --> 00:39:02,770
彼女を駅まで連れて行ってください。
352
00:39:04,970 --> 00:39:07,600
殺人犯は澤野美紀。
353
00:39:11,840 --> 00:39:12,870
加地さん！
354
00:39:13,480 --> 00:39:17,480
――ハイ、ヒトラー。
- こんにちは、将軍！
355
00:39:17,480 --> 00:39:18,780
安心して！
356
00:39:21,480 --> 00:39:23,110
休みます、休みます。
357
00:39:25,450 --> 00:39:26,550
彼の契約は何ですか？
358
00:39:27,360 --> 00:39:28,790
統合失調症。
359
00:39:28,790 --> 00:39:30,090
本当に？
360
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
加地さん、納得です。
361
00:39:33,600 --> 00:39:39,540
彼女のパートナーは、
バイクショップで買ったアーミーナイフ。
362
00:39:39,540 --> 00:39:41,870
島田を殺害したのと同じナイフ。
363
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
彼女が殺人犯だよ、わかってる？！
364
00:39:47,140 --> 00:39:49,450
彼女がどこに隠れているか知っています。
365
00:39:49,450 --> 00:39:50,780
心配しないで。
366
00:39:55,380 --> 00:39:58,250
さて、それでは？来ますか？
367
00:39:59,690 --> 00:40:01,560
なぜ私の言うことを聞かないのですか？
368
00:40:02,390 --> 00:40:04,020
あなたはとても頑固ですね...
369
00:40:21,140 --> 00:40:22,740
ようこそ。
370
00:40:23,480 --> 00:40:24,970
いらっしゃいませ。
371
00:40:32,460 --> 00:40:33,790
いらっしゃいませ。
372
00:40:37,560 --> 00:40:41,960
大丈夫です。少しの間私たちを放っておいてください。
373
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
ついにここに来ましたね。
374
00:40:45,130 --> 00:40:46,430
これにはそれほど時間はかかりません。
375
00:40:49,270 --> 00:40:50,570
西村です。
376
00:40:50,570 --> 00:40:52,010
彼は私のパートナーです。
377
00:40:53,540 --> 00:40:55,340
全部の話を教えてください。
378
00:40:57,450 --> 00:40:58,570
ちょっと。
379
00:41:10,090 --> 00:41:14,720
私がドルフィンのデザインをしたのはご存知だと思います。
380
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
私はそれをするために雇われたのです
381
00:41:21,200 --> 00:41:24,870
でもソファもテーブルも全部
東南アジアからの輸入品。
382
00:41:26,310 --> 00:41:28,040
中には...
383
00:41:30,310 --> 00:41:31,750
麻薬？
384
00:41:37,150 --> 00:41:40,250
それが中井さんのやり方です。
385
00:41:41,420 --> 00:41:44,090
後で彼はそれをあなたに対して使うでしょう、
386
00:41:44,090 --> 00:41:46,890
そして再び彼のために働くように脅迫します。
387
00:41:51,470 --> 00:41:53,370
彼は他に何か言いましたか？
388
00:41:54,500 --> 00:41:58,810
いや、でも心配だよ。
389
00:41:58,810 --> 00:42:01,470
彼があなたに電話したら、知らせてください。
390
00:42:02,180 --> 00:42:03,580
全力でお手伝いさせていただきます。
391
00:42:04,550 --> 00:42:05,340
はい。
392
00:42:06,220 --> 00:42:08,620
わかりました、それでは。さよなら。
393
00:42:08,620 --> 00:42:10,350
どうもありがとう。
394
00:42:23,730 --> 00:42:25,030
加地さん！
395
00:42:25,840 --> 00:42:28,370
私たちは上の階からの命令に従わなければなりません。
396
00:42:28,370 --> 00:42:30,740
中井は証拠を残さない。
397
00:42:30,740 --> 00:42:32,670
彼と話さなければなりません。
398
00:42:40,150 --> 00:42:42,640
心配しないでください、彼女は私の元妻です。
399
00:43:08,610 --> 00:43:10,410
忙しそうですね。
400
00:43:10,410 --> 00:43:12,970
ご覧のとおり、私にはあなたのための時間がありません。
401
00:43:14,280 --> 00:43:15,480
中井さん。
402
00:43:15,480 --> 00:43:19,890
あなたはホテルで見られました
優子が殺された夜。
403
00:43:21,020 --> 00:43:23,580
あなたともう一人の男が後ろから出てきました。
404
00:43:25,760 --> 00:43:28,930
私は自分のものを残していました
ホテル。それは問題ですか？
405
00:43:28,930 --> 00:43:31,400
情報を隠すことは重大な犯罪です。
406
00:43:31,400 --> 00:43:34,390
犯罪者の逃亡を手助けするのはもっと悪いことです。
407
00:43:35,600 --> 00:43:38,440
- 何か証拠はありますか？
- もちろん。
408
00:43:39,580 --> 00:43:41,100
探しているものは見つかりました。
409
00:43:43,450 --> 00:43:44,380
ちなみに、
410
00:43:44,380 --> 00:43:46,510
誰かを送って私を迎えに来ても無駄だ。
411
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
怖がることはありません。
412
00:43:53,290 --> 00:43:55,620
そんなバカなことはしませんよ。
413
00:43:56,960 --> 00:44:00,050
あなたは自分の義父を撃ったのです。
414
00:44:00,960 --> 00:44:04,730
自分の税金のことを考えると
あなたのような人のために費やされて、
415
00:44:04,730 --> 00:44:05,670
嫌悪感を感じます。
416
00:44:05,670 --> 00:44:07,100
心配しないで。
417
00:44:07,100 --> 00:44:09,830
長期間税金を支払う必要はありません。
418
00:44:14,980 --> 00:44:17,310
- やあ、気分は良くなった？
- はい！
419
00:44:20,550 --> 00:44:21,850
私の視界から消えてください。
420
00:44:23,650 --> 00:44:25,210
私の視界から消えてください！
421
00:44:37,230 --> 00:44:38,200
捜査課。
422
00:44:40,770 --> 00:44:43,670
加地さんが出てきました、誰ですか？
423
00:44:43,670 --> 00:44:45,230
バーの和美です。
424
00:44:48,110 --> 00:44:50,100
早速加地さんをゲットしてください。
425
00:44:51,280 --> 00:44:55,010
これは非常に重要です。
426
00:44:55,650 --> 00:44:58,590
私はその夜中井と一緒にいた人を知っています。
427
00:44:58,590 --> 00:45:00,520
田川誠司。
428
00:45:00,520 --> 00:45:02,390
田川誠司？
429
00:45:02,390 --> 00:45:06,400
はい、後で彼にすべて話します。
430
00:45:06,400 --> 00:45:08,700
すぐに彼を捕まえてください。
431
00:45:08,700 --> 00:45:10,790
彼がいつ戻ってくるか分かりません。
432
00:45:19,070 --> 00:45:21,340
申し訳ありませんが、まだオープンしていません。
433
00:45:37,830 --> 00:45:41,320
おい…何をしているんだ？
434
00:45:43,900 --> 00:45:45,390
私は開いていないと言った。
435
00:45:53,680 --> 00:45:54,870
なんでしょう？！
436
00:45:58,180 --> 00:45:59,340
停止！
437
00:46:05,550 --> 00:46:08,490
今はこれは必要ないと思います。
438
00:46:44,660 --> 00:46:46,730
彼はあなたに電話してこう言いました
439
00:46:46,730 --> 00:46:51,360
中井と一緒の男
この日は田川誠司さんでした。
440
00:46:53,700 --> 00:46:59,840
- なぜ教えてくれなかったのですか？ — 私たちはで忙しいです
島田事件！女装してる暇はないでしょう。
441
00:47:06,780 --> 00:47:07,940
この野郎！
442
00:47:11,090 --> 00:47:12,180
座って下さい。
443
00:47:16,260 --> 00:47:18,060
バーにいるあの女性は…
444
00:47:19,860 --> 00:47:20,950
それとも男...
445
00:47:22,060 --> 00:47:25,690
メッセージを残しましたよね？
446
00:47:29,470 --> 00:47:35,430
田川誠司さんはとても
裕福な議員。
447
00:47:39,210 --> 00:47:41,840
彼はホテルで女の子を殺しました。
448
00:47:44,490 --> 00:47:49,080
殺人事件の夜、そう信じている
449
00:47:49,960 --> 00:47:54,620
彼は中井のホテルにいました。田川
そこで女の子と出会った。
450
00:47:57,570 --> 00:48:00,700
田川が殺したかもしれない
女の子は偶然に。
451
00:48:00,700 --> 00:48:03,440
- 気持ちいいですか？
- やめて...やめて...
452
00:48:03,440 --> 00:48:05,810
とにかく、彼は女の子を殺しました。
453
00:48:05,810 --> 00:48:07,500
彼は自分の評判を心配していた
454
00:48:08,240 --> 00:48:12,540
そこで彼は中居に助けを求めた。
455
00:48:13,150 --> 00:48:17,240
中井は証拠を処分した。
456
00:48:17,890 --> 00:48:20,510
それから彼らは裏口から出て行きました。
457
00:48:25,660 --> 00:48:27,960
中井さんへ
458
00:48:29,470 --> 00:48:32,470
これは、形を変えた祝福でした。
459
00:48:32,470 --> 00:48:33,960
彼は田川を汚すだろう。
460
00:48:35,800 --> 00:48:41,280
島田に関しては…おそらくそうだったでしょう。
461
00:48:41,280 --> 00:48:43,710
証拠の処分に関わっている。
462
00:48:54,160 --> 00:48:55,250
加地さん。
463
00:48:56,890 --> 00:48:59,090
休暇を取ることができます。
464
00:49:00,560 --> 00:49:02,430
なぜ私にそんなに親切なのですか？
465
00:49:02,430 --> 00:49:04,030
それはあなたとは違います。
466
00:49:04,030 --> 00:49:05,930
検察は私たちに答えを出しました。
467
00:49:07,570 --> 00:49:11,970
彼らは私たちにそれをやめてほしいと思っています
ホテル殺人事件の捜査。
468
00:49:13,940 --> 00:49:15,740
何故ですか？
469
00:49:16,550 --> 00:49:18,140
田川からの圧力？
470
00:49:23,520 --> 00:49:25,450
何の役にも立たないのに、なぜ犠牲を払うのでしょうか？
471
00:49:25,450 --> 00:49:27,550
頑固な愚か者になるな！
472
00:49:28,420 --> 00:49:34,090
見て見ぬふりをしてほしいなら
これなら、私を解雇してもいいでしょう！
473
00:50:00,360 --> 00:50:01,380
私は...
474
00:50:02,020 --> 00:50:06,360
あなたの働き方に不満があります。
475
00:50:08,400 --> 00:50:09,990
しかし今では考えが変わりました。
476
00:50:11,270 --> 00:50:13,230
中居を永久に遠ざけたい。
477
00:50:15,140 --> 00:50:16,430
お手伝いさせてください。
478
00:50:18,310 --> 00:50:19,400
西村さん。
479
00:50:20,740 --> 00:50:24,610
後悔するかもしれません。
480
00:50:27,280 --> 00:50:29,010
私を失望させないほうがいいよ。
481
00:50:42,000 --> 00:50:43,330
いらっしゃいませ。
482
00:50:51,440 --> 00:50:53,310
加地さんはこういうの好きなんですか？
483
00:50:54,310 --> 00:50:57,710
いいえ、それは私の家のゲスト用です。
484
00:50:58,350 --> 00:50:59,710
女性ですよね？
485
00:51:01,320 --> 00:51:02,480
澤野美紀。
486
00:51:18,700 --> 00:51:19,870
こちらです。
487
00:51:19,870 --> 00:51:21,030
ありがとう。
488
00:51:22,900 --> 00:51:24,140
まあ、これはいいんじゃないですか？
489
00:51:24,140 --> 00:51:26,410
私は時々その場所を掃除します。
490
00:51:26,410 --> 00:51:27,740
彼女はどこにいるの？
491
00:51:30,380 --> 00:51:31,280
ミキさん！
492
00:51:34,350 --> 00:51:35,480
ミキさん！
493
00:51:37,750 --> 00:51:39,690
彼女はここで退屈しているに違いない。
494
00:51:40,990 --> 00:51:42,010
ミキさん！
495
00:51:50,300 --> 00:51:51,360
ここではないですか？
496
00:52:18,830 --> 00:52:20,760
ねえ、ミキはどこ？
497
00:52:20,760 --> 00:52:22,290
私はミキを知りません。
498
00:52:23,070 --> 00:52:24,430
嘘をついています。
499
00:52:35,080 --> 00:52:37,070
ねえ、何が欲しいの？
500
00:52:43,650 --> 00:52:45,420
いったいどこへ行くつもりなの？！
501
00:52:48,190 --> 00:52:49,850
賢い人は近づかないでください。
502
00:52:54,030 --> 00:52:56,300
島田さんの録音テープ？
503
00:52:56,300 --> 00:52:58,230
彼はあなたにそれを保管しておくように頼んだ。
504
00:52:58,770 --> 00:53:01,030
ああ、そうだ、ここだよ。
505
00:53:04,770 --> 00:53:05,670
ここにあります。
506
00:53:10,610 --> 00:53:11,510
これです！
507
00:53:15,120 --> 00:53:16,590
ミキさん。
508
00:53:16,590 --> 00:53:18,550
今日は調子がいいですね。
509
00:53:18,550 --> 00:53:19,490
うん？
510
00:53:20,520 --> 00:53:23,460
- そのテープには何が入っているのですか？
- 大きなお世話。
511
00:53:28,330 --> 00:53:29,820
あなたは誰ですか？
512
00:53:33,000 --> 00:53:34,590
あなたはいったい誰ですか？
513
00:53:44,380 --> 00:53:45,980
ねえ
514
00:53:45,980 --> 00:53:47,710
それを後悔することになるでしょう。
515
00:56:10,590 --> 00:56:12,990
ミキさん！どうしたの？！
516
00:56:14,060 --> 00:56:15,050
それは何ですか？
517
00:56:19,030 --> 00:56:19,730
どうしたの？
518
00:56:19,730 --> 00:56:22,140
ケンジ…ケンジ！
519
00:56:26,980 --> 00:56:29,600
ミキ、何が起こったの？
520
00:56:32,380 --> 00:56:33,580
近づかないでください。
521
00:56:34,880 --> 00:56:37,480
島田を殺した。
522
00:56:37,490 --> 00:56:39,390
私が彼を殺しました！
523
00:56:40,390 --> 00:56:42,890
ミキさん！
524
00:56:42,890 --> 00:56:44,430
-加地さん！
-ミキ！
525
00:56:44,430 --> 00:56:45,690
加地さん！
526
00:57:02,280 --> 00:57:03,800
彼は死んでしまった。
527
00:57:20,360 --> 00:57:22,920
長期休暇を取るって言ったのに！
528
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
タイミングがひどいですね。
529
00:57:28,040 --> 00:57:31,940
沢野は彼女について嘘をつきました
でもあなたは彼女を隠していたのです。
530
00:57:31,940 --> 00:57:33,840
今、彼女は逃げてしまいました！
531
00:57:33,840 --> 00:57:36,830
そしてまた死体があった！
532
00:57:37,880 --> 00:57:41,420
あなたのおかげで、私たちは皆、ひどい状況に陥っています！
533
00:57:41,420 --> 00:57:42,780
そしてあなたの決断は？
534
00:57:46,350 --> 00:57:48,480
あなたは家にいて休んでいます
535
00:57:49,790 --> 00:57:51,950
この事件が解決するまで。
536
00:57:53,560 --> 00:57:54,960
それだけです？
537
00:57:56,100 --> 00:57:58,970
私の上司が何と言ったか知っていますか？
538
00:57:58,970 --> 00:58:00,670
彼はあなたを解雇したいのです！
539
00:58:00,670 --> 00:58:02,430
私は彼を止めなければなりませんでした！
540
00:58:04,670 --> 00:58:06,440
借りがあります。
541
00:58:12,010 --> 00:58:15,750
加地さん、聞いてください。
542
00:58:18,550 --> 00:58:22,320
前回辞めていたら…
543
00:58:23,160 --> 00:58:27,790
あなたとあなたの妻
別れなかったでしょう。
544
00:58:37,210 --> 00:58:39,260
銃とバッジをここに置いてください！
545
00:58:59,660 --> 00:59:01,560
西村を罰しないでください。
546
00:59:02,530 --> 00:59:05,600
彼はミキのことを何も知らなかった。
547
00:59:05,600 --> 00:59:07,160
知っている！
548
00:59:10,610 --> 00:59:12,200
もう一つ、加地さん。
549
00:59:18,380 --> 00:59:20,680
あなたの妻について言及するつもりはありませんでした。
550
00:59:21,320 --> 00:59:23,050
私を許して。
551
00:59:24,020 --> 00:59:25,490
ご心配なく。
552
00:59:26,490 --> 00:59:29,890
他人が私をどう見ているかなんて気にしません。
553
00:59:38,470 --> 00:59:39,490
みやこさん！
554
00:59:58,650 --> 00:59:59,790
こんにちは？
555
00:59:59,790 --> 01:00:02,890
- 西村です。
-ようやく戻ってきたんですね。
556
01:00:02,890 --> 01:00:04,590
残業しますか？
557
01:00:05,660 --> 01:00:06,720
あなたは誰ですか？
558
01:00:07,400 --> 01:00:10,570
あなたの場所を少し整理しました。
559
01:00:10,570 --> 01:00:12,190
気づいていませんか？
560
01:00:14,040 --> 01:00:15,060
あなたは誰ですか？
561
01:00:16,540 --> 01:00:17,570
教えて！
562
01:00:17,570 --> 01:00:19,040
親愛なる...
563
01:00:22,880 --> 01:00:24,500
私の妻に何をするつもりですか？
564
01:00:27,420 --> 01:00:29,750
叫ばないでください。
565
01:00:29,750 --> 01:00:31,650
私は聴覚障害者ではありません。
566
01:00:32,890 --> 01:00:34,380
教えて。
567
01:00:35,360 --> 01:00:38,360
彼女に何がしたいですか？
568
01:00:38,360 --> 01:00:40,660
それはあなた次第です。
569
01:00:43,930 --> 01:00:45,670
どういう意味ですか？
570
01:00:45,670 --> 01:00:48,800
よろしくお願いします。
571
01:00:51,170 --> 01:00:53,640
澤野美紀がどこにいるかを調べてください。
572
01:00:53,640 --> 01:00:55,940
それならすぐに言ってください。
573
01:00:57,450 --> 01:01:00,880
それができたら、妻を送り返します。
574
01:01:02,550 --> 01:01:05,710
32774661。
575
01:01:06,250 --> 01:01:07,980
この番号に電話してください。
576
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
忘れないでください。
577
01:01:10,560 --> 01:01:13,390
ページング番号です。
578
01:01:14,260 --> 01:01:15,900
もちろん偽名で。
579
01:01:15,900 --> 01:01:17,370
どうして私がやると思うのですか？
580
01:01:20,400 --> 01:01:21,530
停止！
581
01:01:24,040 --> 01:01:25,060
大丈夫。
582
01:01:27,310 --> 01:01:28,800
あなたの望むようにしてあげます。
583
01:02:34,510 --> 01:02:35,340
誰だ？
584
01:02:36,110 --> 01:02:38,670
西村です。
585
01:02:44,050 --> 01:02:45,880
ただ通り過ぎただけだった。
586
01:02:46,720 --> 01:02:48,850
- 入ってもいいですか？
- はい、確かに。
587
01:02:51,230 --> 01:02:52,760
ビールが飲みたいですか？
588
01:02:52,760 --> 01:02:53,960
ありがとう。
589
01:03:00,740 --> 01:03:02,100
今は休みですか？
590
01:03:02,970 --> 01:03:04,970
まだ。
591
01:03:04,970 --> 01:03:06,370
でも一杯くらいは関係ないですよ。
592
01:03:15,820 --> 01:03:18,510
よかった、かなり進歩しましたね。
593
01:03:20,820 --> 01:03:24,690
以前は仕事のことだけを気にしていました。
お酒を飲んだり、おしゃべりしたりすることは決してできませんでした。
594
01:03:24,690 --> 01:03:27,490
しかし、それはそれほど悪いことではありません。
595
01:03:28,530 --> 01:03:31,660
あなたは私のようになりたくないでしょう、
いつも酔ってめちゃくちゃなことをしている。
596
01:03:35,600 --> 01:03:36,470
加地さん。
597
01:03:40,510 --> 01:03:41,340
何？
598
01:03:43,610 --> 01:03:45,270
- 何もない。
- 何？
599
01:03:46,450 --> 01:03:49,540
西村さん、ちょっと待ってください
ちょっと。シャワーが必要です。
600
01:03:51,850 --> 01:03:53,620
昨夜のあの選手はひどかった。
601
01:03:54,560 --> 01:03:57,420
見ましたか？哀れな。
602
01:03:57,960 --> 01:04:00,090
彼のボールはフライを傷つけることができない。
603
01:04:02,160 --> 01:04:03,690
私は彼よりも上手にできる。
604
01:04:35,630 --> 01:04:37,190
おい、西村。
605
01:04:40,640 --> 01:04:43,630
もう行ってしまいましたか？
606
01:05:15,700 --> 01:05:19,570
田川誠司議員
607
01:05:22,110 --> 01:05:23,580
やめて！何してるの？
608
01:05:23,580 --> 01:05:25,570
待って！入れないよ！
609
01:05:31,090 --> 01:05:32,450
あなたは誰ですか？
610
01:05:34,690 --> 01:05:36,050
田川さん。
611
01:05:41,200 --> 01:05:43,930
誰かの首を絞めるのはどんな感じでしたか？
612
01:05:45,330 --> 01:05:47,670
乗り越えました—興奮しました
613
01:05:48,870 --> 01:05:50,840
そしてホテルでその女の子の首を絞めました。
614
01:05:53,070 --> 01:05:57,100
中井さんに手伝いに行きましたね
証拠を隠滅する。
615
01:05:58,650 --> 01:06:00,640
それからあなたは滑り抜けました
ホテルの裏口
616
01:06:01,650 --> 01:06:03,980
そしてその責任を負わせるために別の人を送り込んだ。
617
01:06:04,920 --> 01:06:06,890
- 警察を呼んで下さい！
- はい。
618
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
残念な。
619
01:06:18,630 --> 01:06:20,660
永遠に隠れることはできません。
620
01:06:23,440 --> 01:06:25,670
あなたが何をしたか知っています。
621
01:06:30,140 --> 01:06:31,340
聞いてください。
622
01:06:31,980 --> 01:06:35,320
政治家は特別なものではありません。
623
01:06:35,320 --> 01:06:36,610
あなたはただの老人です。
624
01:06:43,560 --> 01:06:46,960
あなたを逮捕する前に、
625
01:06:46,960 --> 01:06:48,550
バケツを蹴らないでほしいと思います。
626
01:07:08,820 --> 01:07:10,050
おい、ミキ！
627
01:07:14,320 --> 01:07:15,450
ごめんなさい。
628
01:07:30,440 --> 01:07:32,910
ようこそ、力を貸してください。
629
01:07:32,910 --> 01:07:34,140
ありがとう。
630
01:07:36,880 --> 01:07:38,850
これもあなたがデザインしたんですか？
631
01:07:43,480 --> 01:07:45,950
あなたがそんなに才能があるとは知りませんでした。
632
01:07:46,920 --> 01:07:49,050
自由は女性を変えることができます。
633
01:07:52,660 --> 01:07:54,490
それは男を変えることもできます。
634
01:07:55,130 --> 01:07:56,150
どのぐらいの間？
635
01:07:57,300 --> 01:08:00,100
私のひげ？さて...
636
01:08:01,370 --> 01:08:04,240
愛する女性が私のもとを去ってから。
637
01:08:04,770 --> 01:08:06,900
それは良いことですか、それとも悪いことですか?
638
01:08:09,180 --> 01:08:10,580
あなたは私を愛していますか？
639
01:08:13,450 --> 01:08:15,250
中井さんは心配しないでください。
640
01:08:15,880 --> 01:08:17,910
彼に不利な証拠を手に入れます。
641
01:08:19,020 --> 01:08:21,510
あなたは彼に利用されていただけなのです。
642
01:08:22,760 --> 01:08:25,260
発言を求められる場合がありますので、
643
01:08:25,260 --> 01:08:26,450
しかし、料金は請求されません。
644
01:08:27,160 --> 01:08:31,860
それは正しい。あなたも請求されませんでした、
645
01:08:32,700 --> 01:08:35,760
父親を撃ったにもかかわらず。
646
01:08:40,910 --> 01:08:44,240
ごめんなさい、あなたを責めるつもりはありません。
647
01:08:44,880 --> 01:08:50,440
でも…あの時辞めていたら…
648
01:08:52,020 --> 01:08:53,680
もし私が辞任していたらどうなるでしょうか？
649
01:08:56,760 --> 01:08:58,730
状況は違っていたでしょう。
650
01:12:04,880 --> 01:12:07,280
前回は終わりませんでした、加地さん。
651
01:12:07,280 --> 01:12:08,540
行きましょうか？
652
01:12:25,000 --> 01:12:27,230
これは警告ではありません。
653
01:12:28,070 --> 01:12:30,370
あなたを終わらせるつもりです。
654
01:12:39,410 --> 01:12:42,250
銃は退屈だ。
655
01:12:43,550 --> 01:12:48,450
そして完全な満足感は得られません。
656
01:12:49,290 --> 01:12:51,220
戦い抜きましょう。
657
01:14:52,180 --> 01:14:53,480
私を殺して！
658
01:14:55,480 --> 01:14:57,520
撃て！
659
01:14:57,520 --> 01:15:00,420
自分を汚したくない
これ以上あなたの血があれば！
660
01:15:01,320 --> 01:15:03,380
自分のやりたいことは自分でやろう！
661
01:15:06,130 --> 01:15:07,590
少女に何が起こったか知っていますか？
662
01:15:16,670 --> 01:15:18,070
ミキと何をしたの？
663
01:15:19,870 --> 01:15:21,140
私の話を聞いて下さい。
664
01:15:23,140 --> 01:15:26,140
私は...彼女を殺しました。
665
01:15:49,740 --> 01:15:51,040
捜査課。
666
01:15:51,040 --> 01:15:52,240
死体?!
667
01:15:52,240 --> 01:15:53,570
どこ？
668
01:15:56,240 --> 01:15:57,610
理解した。
669
01:15:58,350 --> 01:16:01,450
で死体が発見された
建物のエンジンルーム。
670
01:16:01,450 --> 01:16:03,820
それはいつ起きましたか？
671
01:16:03,820 --> 01:16:05,920
西村さん、ここにいてください。
672
01:16:05,920 --> 01:16:07,790
本社から電話がかかる場合があります。
673
01:16:07,790 --> 01:16:08,810
はい。
674
01:16:53,870 --> 01:16:55,770
行くところがない。
675
01:17:13,620 --> 01:17:15,850
いい表情してますよ。
676
01:17:41,520 --> 01:17:43,680
何してるの？出て行け。
677
01:17:44,220 --> 01:17:44,980
はい。
678
01:17:46,090 --> 01:17:47,490
急いで！
679
01:17:47,490 --> 01:17:49,290
はい、わかりました。
680
01:17:51,860 --> 01:17:53,290
座って下さい。
681
01:17:55,230 --> 01:17:57,390
ちょっとしたお願いがあります。
682
01:17:58,200 --> 01:17:59,600
今週の水曜日、
683
01:17:59,600 --> 01:18:02,500
友達がフィリピンから来ます。
684
01:18:03,140 --> 01:18:07,670
彼にやり遂げさせてください
彼の荷物。チェックはありません。
685
01:18:07,670 --> 01:18:09,040
薬物？
686
01:18:10,680 --> 01:18:12,870
はい、そうです。
687
01:18:13,980 --> 01:18:16,610
順番にやったほうが簡単です
議員から来ています。
688
01:18:17,480 --> 01:18:21,560
ホテルでのあの夜のことを覚えていますか?
689
01:18:21,560 --> 01:18:23,320
ボディーのお手伝いをさせていただきました。
690
01:18:23,320 --> 01:18:24,290
中井さん！
691
01:18:24,290 --> 01:18:26,560
私じゃなかったら、
692
01:18:26,560 --> 01:18:28,460
あなたは逃げられなかったでしょう。
693
01:18:30,200 --> 01:18:34,130
あなたと私はお互いに依存しなければなりません。
694
01:18:34,130 --> 01:18:36,030
そうですよね、田川さん？
695
01:18:38,810 --> 01:18:39,860
わかりました。
696
01:18:40,840 --> 01:18:45,680
でも…今回だけですよ。
697
01:18:54,590 --> 01:18:55,990
なるほど。
698
01:18:57,090 --> 01:18:59,620
島田はこの件で中居を脅迫した。
699
01:19:03,200 --> 01:19:04,890
でもなぜ島田を殺したのか？
700
01:19:06,830 --> 01:19:08,360
私はバンドの歌手です。
701
01:19:09,370 --> 01:19:13,100
男性はいつも私に近づこうとします。
702
01:19:14,640 --> 01:19:16,540
しかし、彼らは私の体に興味があるだけです。
703
01:19:18,410 --> 01:19:20,240
島田さんは違いました。
704
01:19:21,820 --> 01:19:23,750
私は彼を兄弟のように思っていました。
705
01:19:24,550 --> 01:19:26,420
しかし、期待通りにはいきませんでしたか？
706
01:19:30,620 --> 01:19:32,990
|1は誤解の末に彼を刺した。
707
01:19:37,060 --> 01:19:41,230
あなたはただの二人目です
変わった人に会いました。
708
01:19:45,440 --> 01:19:47,100
私と何をしてくれるの？
709
01:19:47,910 --> 01:19:51,500
どうしようかな？できません
今では自分自身も助けています。
710
01:19:54,550 --> 01:19:55,780
私も人を殺しました。
711
01:19:58,420 --> 01:20:01,910
それでも、何かをしなければなりません。
712
01:20:08,530 --> 01:20:09,760
捜査課。
713
01:20:09,760 --> 01:20:10,960
それは私です。
714
01:20:12,730 --> 01:20:15,360
ミキさんも一緒だよ。
715
01:20:16,540 --> 01:20:18,660
私は人を殺してしまいました。
716
01:20:20,370 --> 01:20:23,070
西村さん、逮捕しに来てください。
717
01:20:24,340 --> 01:20:26,610
西村さん、聞いていますか？
718
01:20:27,680 --> 01:20:28,770
わかりました。
719
01:20:29,750 --> 01:20:31,120
誰だったの？
720
01:20:34,320 --> 01:20:35,520
私の妻。
721
01:20:37,890 --> 01:20:42,920
気をつけて。ならないように
あなたの妻の奴隷です。
722
01:20:59,650 --> 01:21:03,170
西村さんと一緒に行きます。
723
01:21:04,480 --> 01:21:07,010
どこに行くの？
724
01:21:09,120 --> 01:21:10,850
私にはまだ分かりません。
725
01:21:14,390 --> 01:21:15,990
- 誰だ？！
- それは私です！
726
01:21:18,400 --> 01:21:21,840
急いで！二人ともここから出て行け！
727
01:21:21,840 --> 01:21:22,600
なぜ？
728
01:21:22,600 --> 01:21:25,730
それはギャングです。すぐ外に車が２台あります。
729
01:21:28,140 --> 01:21:30,410
加地さん、早くして！行く！
730
01:21:57,540 --> 01:22:00,100
- なんてこった？
- さあ行こう！
731
01:22:24,660 --> 01:22:27,400
こんにちは、紳士諸君。
732
01:22:27,400 --> 01:22:28,730
なんでしょう？
733
01:22:35,840 --> 01:22:38,370
残りは私が担当します、カジ。
734
01:22:39,410 --> 01:22:40,680
ありがとう。
735
01:22:40,680 --> 01:22:43,270
全く問題ありません。
736
01:22:43,480 --> 01:22:44,280
さよなら。
737
01:22:45,190 --> 01:22:46,180
さよなら。
738
01:23:11,110 --> 01:23:12,140
加地さん。
739
01:23:16,280 --> 01:23:18,340
それは私でした。私は彼らに言いました...
740
01:23:20,490 --> 01:23:21,980
彼女がいた場所。
741
01:23:23,690 --> 01:23:25,560
彼らには私の妻がいます。
742
01:23:27,790 --> 01:23:29,060
私を許してください。
743
01:23:37,770 --> 01:23:41,870
私は警察官になるのに十分な能力がありません。
744
01:23:45,450 --> 01:23:46,500
西村さん。
745
01:23:47,880 --> 01:23:50,750
私も同じ状況にあったとき、
746
01:23:50,750 --> 01:23:52,510
私は妻を手放しました。
747
01:23:54,190 --> 01:23:55,780
しかし、あなたはそうしませんでした。
748
01:23:57,390 --> 01:23:58,650
それが唯一の違いです。
749
01:24:04,930 --> 01:24:08,800
私は自分自身を恥じています。
750
01:24:11,070 --> 01:24:13,670
私たちにできることはまだあります。
751
01:24:17,740 --> 01:24:18,730
来ますか？
752
01:24:33,690 --> 01:24:35,960
周囲を探索します。
753
01:24:35,960 --> 01:24:37,590
容疑者を見つけてください。
754
01:24:44,740 --> 01:24:46,760
ミキさん、車に乗っててね。
755
01:25:04,560 --> 01:25:09,150
中井さん、西村さんの奥さんはどこですか？
756
01:25:10,660 --> 01:25:12,060
あなたは何について話しているのですか？
757
01:25:17,770 --> 01:25:19,640
まだ何もありません。
758
01:25:20,410 --> 01:25:22,070
おい！停止！
759
01:25:28,080 --> 01:25:29,910
来て！彼女はどこにいるの？
760
01:25:32,220 --> 01:25:33,240
地下室で。
761
01:25:37,960 --> 01:25:39,080
中井さん。
762
01:25:41,730 --> 01:25:43,860
西村さん、やめてください。
763
01:25:43,860 --> 01:25:44,760
行く。
764
01:25:45,630 --> 01:25:46,530
行く！
765
01:25:53,340 --> 01:25:55,710
田川に逆らって勝つことはできない。
766
01:25:56,710 --> 01:25:58,140
賢明になってください。
767
01:25:59,310 --> 01:26:01,310
私たちはすべてのトラックをカバーしました。
768
01:26:01,310 --> 01:26:03,010
でも、私をだますことはできませんでした。
769
01:26:16,630 --> 01:26:18,620
あなたは私を利用してあなたのために人を殺しましたか？
770
01:26:28,480 --> 01:26:29,610
撃たないでください！
771
01:26:29,610 --> 01:26:30,770
私を撃たないでください！
772
01:26:34,780 --> 01:26:36,150
みやこさん！
773
01:26:36,150 --> 01:26:37,380
親愛なる！
774
01:26:48,260 --> 01:26:49,230
受け取ってください。
775
01:26:51,260 --> 01:26:53,100
あなたはこれを探していました。
776
01:26:54,530 --> 01:26:56,900
私は機転の利く男性が好きではありません。
777
01:27:18,560 --> 01:27:19,260
停止！
778
01:27:19,260 --> 01:27:22,090
— 車を止めてください！
- 停止！ - 今！
779
01:27:33,510 --> 01:27:35,770
タキ…タキ！
780
01:27:51,190 --> 01:27:53,290
私に近づかないでください！撃ちますよ！
781
01:27:55,400 --> 01:27:57,800
もう1つでは違いはありません。
782
01:27:57,800 --> 01:27:59,130
銃を捨てろ！
783
01:28:00,100 --> 01:28:00,900
私に近づかないでください！
784
01:28:00,900 --> 01:28:02,160
落としてください！
785
01:28:07,370 --> 01:28:08,400
ミキさん！
786
01:28:45,350 --> 01:28:46,470
ちょっと待って。
787
01:28:59,360 --> 01:29:00,330
加地さん。
788
01:29:19,850 --> 01:29:23,050
加地…中井を殺した。
789
01:29:23,050 --> 01:29:26,180
- 彼は私の妻を救うためにやったのです！
- 知らないの...
790
01:29:28,790 --> 01:29:31,310
彼は追い詰められてしまったのだろうか？
791
01:29:37,660 --> 01:29:38,760
それを修正する必要があります。
792
01:29:41,600 --> 01:29:44,800
- 署長？
- 黙って、とにかくやってください！
793
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
彼はもう私たちの一員ではありません！
794
01:29:49,310 --> 01:29:53,440
この混乱を一掃しなければなりません。
795
01:29:56,480 --> 01:29:58,040
それはあなた自身の利益のためです。
796
01:30:08,460 --> 01:30:11,460
こちらは特別速報です。
797
01:30:11,460 --> 01:30:18,170
警察は令状を発行した
元警察官の加治隆介さん。
798
01:30:18,170 --> 01:30:25,580
新宿で2人を殺害した容疑で指名手配されている。
容疑者は現在逃走中である
799
01:30:25,580 --> 01:30:27,880
そして武装していて危険です。
800
01:30:28,480 --> 01:30:32,590
住民は次のように警告されています
気をつけて見守っています。
801
01:30:32,590 --> 01:30:37,650
もしこの男を見かけたら
すぐに警察に連絡してください。
802
01:31:30,940 --> 01:31:32,140
リラックス。
803
01:31:38,550 --> 01:31:39,990
本当に素敵ですね。
804
01:31:43,220 --> 01:31:44,420
恥ずかしいですよね？
805
01:31:45,360 --> 01:31:51,890
ナンセンス、行動しないでください
愚かな。私ではありません。とんでもない。
806
01:33:19,620 --> 01:33:20,920
はい、分かりました。
807
01:33:38,170 --> 01:33:41,000
停止！ねえ、聞こえますか?!
808
01:33:45,180 --> 01:33:46,540
停止！
809
01:33:48,680 --> 01:33:50,320
停止！
810
01:33:50,320 --> 01:33:51,720
今すぐやめてください！
811
01:33:52,850 --> 01:33:53,910
停止！
812
01:33:58,190 --> 01:34:00,720
- 停止！
- 停止！
813
01:34:47,770 --> 01:34:49,170
おい、そこから出て行け！
814
01:34:49,180 --> 01:34:49,980
ごめん。
815
01:34:49,980 --> 01:34:51,070
父親！
816
01:34:51,840 --> 01:34:54,580
- 動く！
- お父さん、どうしましょう？
817
01:34:55,980 --> 01:34:57,920
邪魔にならない場所から移動してください！
818
01:36:17,430 --> 01:36:19,490
水も見つけたので飲み干してください。
819
01:36:33,580 --> 01:36:34,910
行かないでください。
820
01:36:38,780 --> 01:36:40,310
私と一緒にいて。
821
01:36:42,920 --> 01:36:44,360
私は怖いです。
822
01:36:49,930 --> 01:36:53,800
ミキ、心配しないで、何か考えるよ。
823
01:37:03,340 --> 01:37:06,110
わかった？大丈夫ですよ。
824
01:37:10,680 --> 01:37:14,180
とても親切にしていただき、ありがとうございました。
825
01:37:16,760 --> 01:37:20,020
でももしかしたらあなたはそう演じているだけなのかもしれない
どうせ死ぬんだから。
826
01:37:22,760 --> 01:37:23,890
それはやめてください。
827
01:37:24,800 --> 01:37:27,060
あなたは死ぬつもりはありません。
828
01:37:53,330 --> 01:37:55,390
これは少し痛いかもしれません。
829
01:37:55,390 --> 01:37:56,560
我慢してください。
830
01:37:57,100 --> 01:37:58,220
ありがとう。
831
01:38:21,450 --> 01:38:24,550
- どうしたの？
— もう探しました...
832
01:38:46,850 --> 01:38:50,870
西村さん、加地さんのことは忘れてください。戻りましょう。
833
01:38:56,560 --> 01:38:57,550
検索！
834
01:39:59,020 --> 01:40:00,490
あそこを見てください。
835
01:40:47,530 --> 01:40:48,630
加地さん。
836
01:40:54,710 --> 01:40:56,940
ミスター…
837
01:42:01,310 --> 01:42:04,040
こんにちは、子供たち。
838
01:42:04,040 --> 01:42:05,540
この辺にクリニックはありますか？
839
01:42:05,540 --> 01:42:10,120
- わからない。
――うーん、これは痛いですね。 - わからない！
840
01:42:10,120 --> 01:42:11,170
わかった。
841
01:42:23,930 --> 01:42:24,950
停止！
842
01:44:28,290 --> 01:44:29,280
ミキさん。
843
01:44:36,330 --> 01:44:37,420
ミキさん！
844
01:44:54,680 --> 01:44:56,150
ミキさんはどうしたんですか？
845
01:44:59,050 --> 01:45:01,040
ミキさんはどうしたんですか？
846
01:45:04,990 --> 01:45:06,960
私が来たとき、彼女はすでに...
847
01:45:13,130 --> 01:45:14,430
自首してください。
848
01:45:20,040 --> 01:45:23,340
西村さん、それだけだと思いますか？
849
01:45:33,420 --> 01:45:35,080
あなたは危険な犯罪者を見ています。
850
01:45:36,320 --> 01:45:38,520
それだけでいいのですか？
851
01:45:40,590 --> 01:45:42,960
あなたを逮捕したくないのです。
852
01:45:57,980 --> 01:46:00,380
私は二人の男を殺した。
853
01:46:40,650 --> 01:46:42,050
気に入りました...
854
01:46:45,560 --> 01:46:47,920
あなたをパートナーとして迎えます。
855
01:46:48,460 --> 01:46:50,190
それを知っていましたか？
856
01:46:52,230 --> 01:46:53,790
知っている。
857
01:46:59,240 --> 01:47:01,730
私はあなたからたくさんのことを学びました。
858
01:47:10,620 --> 01:47:13,180
あなたはもうユーモアのセンスを持っています。
859
01:47:24,760 --> 01:47:26,890
地獄のように痛い。
860
01:47:29,900 --> 01:47:30,870
西村さん。
861
01:47:32,770 --> 01:47:37,730
何かあります。
862
01:47:42,650 --> 01:47:46,580
ここ。受け取ってください。
863
01:48:03,800 --> 01:48:09,240
ずるいですね。
864
01:49:01,990 --> 01:49:03,020
加地さん。
865
01:49:20,010 --> 01:49:21,380
西村？
866
01:49:21,880 --> 01:49:22,850
彼を運び去ってください。